Subtítulos por DramaFever
[Este programa es adecuado para mayores de 15 años.]
Ah, Dong Gu.
Yoon Ah, tengo algo para decirte.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Tú me gustas.
Me gustas de verdad, Yoon Ah.
Dong Gu, ¿qué quieres decir con eso tan repentinamente?
Tú me gustas, Yoon Ah, así que...
¿te gustaría salir de verdad?
No quiero.
¿Qué? Pero... ¿por qué?
¿Es por la situación en la que estás?
No te preocupes.
Te conté mis sentimientos con la intención de responsabilizarme por tu y por Sol.
¿Alguna vez te pedí que te responsabilizaras por mí y por Sol?
No quise decir eso.
Entonces, ¿creíste que una madre soltera siempre diría que sí a una confesión?
¿Eso es lo que pensaste?
- Yoon Ah, no es eso. - Olvídalo.
Voy a fingir que no tuvimos esta conversación.
Disculpa, Yoon Ah.
Dejaste el teléfono en mi auto.
Gracias. Cuídate.
Sí, adiós.
Hey, ¿estás bien?
Su Ah, acaban de rechazarme, ¿no?
Sí, y en cinco segundos.
¿Cinco segundos?
¿Por qué? No comprendo porqué.
Chewbacca, ¿por qué estás acá en fin de semana?
No hay fines de semana en libertad condicional.
Tengo que revisar todos los programas de variedad y series.
Siempre tengo que hacer estas tareas.
Cielos, tantas ganas tenías de ser reportera.
¿Y ahora te quejas?
¿Por qué me pica tanto la oreja?
Chewbacca, como conseguiste el empleo, revísame la oreja.
Creo que hay algo grande.
¿Qué haces? Límpiame la oreja.
Vamos, ¿qué haces?
¡Puedes decir que no con palabras! ¿Por qué me empujas?
¿Qué hice?
Cielos.
Yoon Ah, háblame.
¿Por qué no quieres salir conmigo?
Aunque me rechaces, necesito saber porqué.
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué es esto?
¿Rechazado? ¿Qué significa eso?
- ¿Eh? - ¡Aléjate de esto, Joon Ki!
Dime. ¿Cuál es tu motivo?
Solo que no tengo intenciones de salir contigo, Dong Gu.
Ya no quiero hablar de eso. Puedo irme, ¿no?
Hey, ¿qué es todo esto?
Dong Gu, ¿estás diciendo que gustas de Yoon Ah?
A Dong Gu le gusta Yoon Ah, pero ella lo rechazó en cinco segundos.
¿Qué?
¿Cinco segundos? ¿Cinco segundos? ¿De verdad?
Dong Gu, ¿para dónde vas?
Yoon Ah, tengo que decirte algo.
Tú me gustas.
Me gustas de verdad, Yoon Ah.
No quiero.
¿Alguna vez te pedí que te responsabilizaras por mí y por Sol?
[La noche de los muertos vivos]
¿Qué haces aquí?
Su Ah, para ti tampoco soy atractivo.
¿No soy algo decente?
No soy feo y soy alto.
Soy alto.
Soy alto...
Aún así, ¿no soy un buen partido? ¿No?
¿Quieres la verdad o una mentira que te haga sentir bien?
No importa.
Olvídalo.
Voy al baño.
[Hermano mayor] Ay, no.
Su Bong cree que estoy en los Estados Unidos.
¿Hola?
Ah, Su Bong. Hola.
¿Por qué llamas?
¿Por qué? Soy tu hermano.
Ni siquiera pude despedirme cuando te fuiste.
Te llamé porque quería escuchar tu voz.
Regresé hoy después del entrenamiento.
Claro, pronto tienes una competencia.
Voy a Hong Kong en dos días.
¿Cómo es la vida en los Estados Unidos?
Es fantástica. Me gusta mucho.
Muy bien.
Es un alivio.
Su Bong, estoy algo apurada y no puedo hablar ahora.
Esta es una llamada internacional
pero suena como si estuvieras justo al lado mío.
Sabes lo buena que es la tecnología por estos días.
Su Bong, te llamaré luego.
- Bine. Hablamos después. - Bien. Adiós.
Adiós.
- Su Ah. - Su Bong.
Hey, ¿qué haces aquí?
Dijiste que estabas en Estados Unidos.
Oh, Su Bong. Es que... Te lo explicaré todo.
Su Ah, vamos a casa a dormir. Estoy cansado.
¡Oh, Dong Gu!
Su Bong.
Espera. ¿Ir a casa a dormir?
¿Ustedes viven juntos? Pensé que habían terminado.
Bueno--
Terminé con Yoon Seok y estoy saliendo con Dong Gu de nuevo.
Te hubieras preocupado si sabías que terminé con Yoon Seok
y fingí estar en Estados Unidos.
¿De verdad? ¿Pero por qué vives con Dong Gu?
- ¿Y tu casa? - ¿Hm?
Ah, Dong Gu dijo que de todas formas nos casaríamos.
Dijo que quería ahorrar el alquiler y vivir juntos.
¿Casamiento? ¿Ustedes van a casarse?
¡Wow! ¿De verdad?
No deberíamos quedarnos en el frío. Volvamos a casa.
- Vamos detrás de ti. - Bien.
- ¿Qué haces? - Lo lamento.
Conoces su personalidad.
Dong Gu, ayúdame con esto.
Si él sabe que me engañaron, me matará.
Bueno, bueno.
Espera. ¿Joon Ki no está en casa ahora?
Dong Gu gusta de Yoon Ah. ¡Qué gran noticia!
¿No es mejor noticia que lo rechazó en cinco segundos?
De ahora en más, el apodo de Dong Gu será Cinco Segundos.
Para abreviarlo, Cinse.
- Ah. - Cinse.
Cinse, Cinse, Cinse.
Cinse, Cinse...
¿Quién es?
- Soy Dong Gu. - ¿Cinse?
Hola, Cinse.
¿Qué quieres decir? Es tu apodo, Cinse.
¿Qué?
¿Su Bong?
¿Su Bong está viniendo?
¿Aquí? Maldición.
- ¿Cómo que Su Bong está en camino? - No lo sé.
Voy a irme ya. Avísenme cuando se fue, ¿sí?
Si esta vez me atrapa, Su Bong va a matarme de verdad.
Wow, ¡cuánto tiempo!
¡Chicos, vine con Su Bong!
¡Pasó mucho tiempo desde que Su Bong vino aquí!
¿Cuánto tiempo pasó?
¡Oh! ¡Doo Shik y Seo Jin!
¿Cuánto tiempo pasó?
Oh, chicos. Bonitos. ¡Los extrañé!
Siguen tan fuertes como siempre.
¡Bonitos!
Ah, qué lindo verte, Su Bong.
Hey, estoy molesto con ustedes.
Si sabían que Dong Gu y Su Ah estaban saliendo,
deberían habérmelo dicho.
¿Qué? ¿Su Ah y Dong Gu están saliendo?
Le dije que estamos saliendo de nuevo.
Ah, Su Ah nos pidió que fuera un secreto.
Ustedes son muy leales.
Un hombre tiene que ser leal.
- ¡Lealtad! - ¡Lealtad!
Lealtad...
Wow, este lugar está igual que siempre.
¿Qué es esto?
Es una foto de Joon Ki.
¿Por qué esto sigue aquí?
¿Por qué tienen una foto de un muerto?
Joon Ki...
Aún sigo sin creer que Joon Ki está muerto.
Joon Ki...
Nuestro Joon Ki... Joon Ki.
Sí, ¿quién diría que Joon Ki fallecería así?
¿Cómo es que pudo haberlo golpeado un rayo?
Lo sé.
Ese tonto fue castigado por Dios.
¿Cómo osa robarle la chica a un amigo? ¿Encima mi novia?
No debería hablar así de un muerto.
Pero puede ser bueno que muriera de esa forma.
Si lo hubiera atrapado en ese momento...
no hubiera podido vivir.
Hubiera vivido en un hospital para siempre.
Hay una carta para Joon Ki...
¿Dónde está Joon Ki?
¿Joon Ki? ¿De qué habla?
Yoon Ah, otra vez.
- ¡Joon Ki está muerto! - ¿Qué?
¿Cómo que está muerto? Pero él estaba aquí hace un momento.
Yoon Ah, no tomaste tu medicación, ¿no?
Te pedí que no te saltearas la dosis.
¡Sígueme!
- ¿Qué basura es esta? - Cielos.
- ¡Estás loca! - ¿Dónde está Joon Ki?
¿Qué dice y qué es ella?
Es una empleada.
No puede superar el trauma de la muerte de Joon Ki.
Aún cree que está viva.
¿De verdad?
Qué lamentable para una persona joven.
¿Mejorará con la pastilla?
¿Qué?
¿Joon Ki le robó la novia al hermano de Su Ah?
Entonces, Su Bong se enojó e insistía que mataría a Joon Ki.
Entonces, ¿todos mintieron diciendo que Joon Ki?
Nos opusimos, pero Joon Ki así lo quiso.
El tema es que Su Bong es un atleta de UFC.
Un arma humana. 19 partidos, 19 ganados, 19 KO.
Aún así, sigue vivo...
Entonces, ¿dónde está Joon Ki ahora?
¿Por qué tenía que aparecer repentinamente?
Esto es tan incómodo. Voy a enloquecer.
Estoy seguro de que se irá pronto.
¿Qué sonido es ese?
Creo que vino de allá.
Ah, lo lamento. Estoy resfriada.
¿De verdad?
De paso, Seo Jin...
- ¿Sigues teniendo bigotes? - ¿Qué?
Siempre crece. ¿Por qué se detendría de repente?
Oh, estoy cansada.
Su Bong, se hace tarde. ¿No deberías irte?
Sí, yo voy para nuestra habitación.
Sí, entrenador.
¿De verdad? Sí, entiendo.
- Eso va a ser un problema. - ¿Sucede algo?
La caldera de nuestra habitación está rota.
¿Qué hago ahora?
Ah... puedo quedarme aquí.
Dong Gu, me iré del país en dos días.
¿Puedo quedarme aquí hasta entonces, no?
¿Qué?
¿Dos días?
Ah, Su Bong. Tienes una competencia pronto.
Deberías cuidarte.
Hay mucha gente aquí. Es muy ruidoso e incómodo.
Está bien, está bien.
Siempre comparto habitaciones con otros.
Ah, claro. No nos quedan habitaciones.
Puedo dormir bien en el sofá también.
Entonces, dormiré en el sofá. Puedes dormir en mi habitación.
¿No sabes que no me gusta ser una carga?
Entonces, ¿por qué no tomamos una cerveza y bebemos por la lealtad?
No puedo comer nada por la competencia.
Además, quiero ver algunas series que me perdí mientras entrenaba.
Entonces, no se preocupen por mí y vayan a dormir.
Aún así...
Sí. Descansa, Su Bong.
La noche da miedo.
- Diviértete mirando TV. - Claro.
- Diviértete mirando. - Claro.
Qué bueno, qué bueno. Muy bueno.
Kim Nam Joo, Ji Jin Hee... wow.
Fantástico.
¿Qué veo ahora?
Ah, sí. "El deseo de una esposa".
Escuché que tiene muchos giros fantásticos.
¿Por qué se pone a mirar series a esta hora en vez de dormir?
Me hago pis y tengo las piernas dormidas. Estoy enloqueciendo.
Oh, tengo que hacer pis.
¿Qué hago aquí?
¿Alguna vez te pedí que te responsabilizaras por mí y por Sol?
voy a fingir que no tuvimos esta conversación.
Es que no tengo intenciones de salir contigo, Dong Gu.
Dong Gu, tengo que hacer pis. Ayúdame.
Doo Shik, tengo que hacer pis. Sálvame.
Estoy cansada de esto. Nunca termina.
Quiero saber si Joon Ki está bien.
¿Qué es esto? ¿Por qué me preocupo por él?
Estás loca, estás loca. Estás loca de verdad.
Compórtate. Tranquilízate.
¿Qué es esto?
Estoy por hacerme pis. Sálvame, Chewbacca.
¿Por qué me importa un tipo así?
Puedo empezar desde el episodio ocho.
Oh, estoy tan entusiasmado. ¿Qué hago?
Esta noche la estrella soy yo. Soy yo, soy yo.
- Seo Jin, ¿por qué no duermes? - ¿Qué?
Estaba buscando algo.
- Oh. - ¿Dónde está?
Estuve esperándote. Soy yo, soy yo.
¿Por qué tienes una botella vacía?
¿Qué?
Ah, sentía la mano vacía.
- ¿De verdad? - Ah, vacío.
La persona que robó tu corazón soy yo. Soy yo, soy yo.
Gracias, Seo Jin.
Ah... ¿qué es eso?
¿Qué sonido es ese?
¿Hay una pérdida en algún lugar?
¿Qué sonido? Yo no escucho nada.
- Escuché algo. - Creo que yo también miraré esto.
¿Por qué está tan bajo el volumen?
Hey, está muy fuerte.
Oh, tengo problemas auditivos.
Seo Jin, está desbordando. La botella se desborda.
La última persona que quieres soy yo. Soy yo, soy yo.
Esta noche la estrella soy yo. Soy yo, soy yo.
¿Qué haces tan temprano?
¿Qué escribes?
¿Qué es?
[¿Por qué, por qué?]
¿Qué?
¿Estuviste haciendo esto toda la noche?
No puedo entenderlo, no importa cuánto lo piense.
- Doo Shik, ¿tan malo soy? - No.
Eres fantástico. Eres el mejor de todos mis amigos.
¿Sí Entonces, ¿por qué no le gusto a Yoon Ah?
¿No debería tomarse un tiempo para pensar al menos?
Supongo que sí.
¿Qué le dijiste?
Ayer, tomé a Yoon Ah.
"Me gustas. Salgamos".
Confesé mis sentimientos como un hombre.
Espera.
Entonces, ¿tú le contaste tus sentimientos en la calle?
Sin una flor... ¿solo se lo dijiste?
Sí, ¿qué tiene?
Hey, eso no está bien.
Ni yo te aceptaría con una confesión tan aburrida.
¿De verdad?
- ¿Crees que ese es el motivo? - Sí.
Ahora creo que comprendo.
- ¡Hey, Doo Shik! - Ni yo cometería ese error.
Pensé que era masculino, pero no.
Hey, ¿Joon Ki sigue abajo?
Oh.
Me dormí.
¿Qué es esto?
¿Ya es la mañana?
Acá no sé si es de día o de noche.
Oh, me duelen mucho las piernas.
¿Él sigue ahí afuera?
¡Oh! ¿Qué sucede?
Cielos.
¿Qué tipo de atleta mira tantas series?
¿Dices que eres el padre de mi hija?
¿Su nuera era su hija?
Wow, eso es una locura.
¡Oh! Oh, es una locura.
Wow.
Su Bong, ¿dormiste bien?
Sí, sí.
- Deberías desayunar. - Está bien.
Tengo que ver "El deseo de una esposa". Así que cállense.
¿Recuerdas a Yoo Geum Ran, que alejaste hace 30 años?
¿Qué sabes sobre ella?
Porque soy su hija.
¿Qué? Tú...
¡Wow! Es enorme...
¿Su esposa es su hija también?
Es una de las mejores series.
¡Wow! Fantástico.
¡Oh!
¿Es un atleta o una persona que mira series?
¿Por qué mira tantas series?
Mi hermano está obsesionado con series.
Usa la mitad de lo que gana en las peleas con para ver series.
- Cielos. - ¿Qué va a hacer Joon Ki?
¿Dónde está Yoon Ah?
Hizo el desayuno y fue a la academia a hacer algo.
¿Hace cuánto que te gusta?
Hace un tiempo.
Pensé mucho en eso, así que no me digas qué hacer.
Bien.
Es tarde. Creo que voy a comer en la tienda.
Hey.
Yo voy también.
¿Para dónde vas? ¿Y Su Bong?
Tengo que atrapar a Yoon Seok antes de que mi hermano lo descubra.
Si mi hermano me descubre me matará.
Dong Gu, vigila a mi hermano.
Vamos.
Eres una molesta.
Esto es demasiado por mí.
Dong Gu, tengo que ir a trabajar. Cuida a Sol por mí.
Diviértanse jugando.
Bien, vamos.
Sol.
¿Qué le gusta a tu mamá?
¿Cómo puedo confesarle mis sentimientos para que le agrade a tu mamá?
¿Eh? ¿Qué?
Acabas de decir algo. Dímelo con palabras.
No solo con sonidos, dime alguna palabra.
Háblame.
Cielos, ¿por qué no aparece?
Tengo que encontrarlo antes de que mi hermano lo sepa.
¿Cómo pelearían acá?
¿Sigues escribiendo eso?
¿Ganas dinero escribiendo eso?
- No. - ¿Por qué lo escribes entonces?
Porque es algo que me gusta hacer.
Cielos, tu vida es sofocante.
¿Cómo lo escribo?
¿Le doy un toque con el dedo?
- ¿Qué es un toque con el dedo? - ¿Un toque con el dedo?
Es uno de los movimientos que Bruce Lee hizo para Jeet Kune Do.
Es un movimiento que se usa para pincharle los ojos al oponente.
¿Pincharle los ojos? ¿Qué clase de arte marcial es ese?
Jeet Kune Do está por terminar la pelea en breve.
¿Qué tipo de idiota te dejará pincharle los ojos?
Tú no sabes nada.
El toque con el dedo es super rápido.
- ¿Quieres ver? - Bien.
Ves. Es rápido, ¿no?
No puedes verlo, ¿pero crees que puedes evitarlo?
¿Por qué no podría? Pruébalo conmigo.
No tienes miedo.
Hey, no lo lamentes.
Entonces... Ahí voy.
¡Ay, eso duele! Me duelen los dedos.
Silencio.
Esto no tiene sentido.
Es mi nuera y mi esposa.
Mi hija no era mi hija biológica.
- En este lugar me engañaron. - Imposible.
Tengo que irme de este lugar.
Rayo.
Wow.
Debo regresar al lugar del que vine.
Adiós, adiós.
[Gracias a los televidentes que miraron "El deseo de una esposa".]
Bravo. Fantástico.
El papá era un alienígena.
El título es "El deseo de una esposa" pero el padre es un alienígena.
Qué giro fantástico.
¡La mejor serie!
La recordaré por siempre.
¿Cómo pudieron pensar en algo así?
De verdad tengo que decirle a Yoon Ah cómo me siento esta vez.
¿Cómo puedo decírselo con Su Bong dando vueltas?
Necesito verlo de nuevo.
Voy a enloquecer.
Yoon Ah, viniste temprano.
Hola, decidí venir temprano.
De paso... ¿quién era el de ayer?
Él es el CEO de la casa de huéspedes en la que vivo.
Ah, entiendo.
- Yoon Ah, ¿cómo es que ayer-- - Hyun Joon.
No quiero hablar de eso.
Sí, lo lamento.
Tengo que ir al baño. Cuida el mostrador por mí.
Bien.
Oh, esto es aburrido.
¿Por cuánto tiempo voy a tener que seguir con esto?
Disculpe, ¿tiene ese ramen hoy?
¿Eh? ¿Qué ramen?
Ese ramen.
Espera.
Esa voz.
Hey. ¡Tú!
Su...
Oh, ¡detente ahí mismo!
Te mataré.
- Espera. - ¿Para dónde crees que vas?
Dame el dinero. ¡Dámelo!
¡Suéltame!
Tai... Tailandia.
¡Muévete!
Wow.
- Detenlo, ese es el ladrón. - Muévete.
Te pedí que te muevas.
Oh, ¿qué haces?
- Muévete. - Baja eso, me lastimarás.
Entonces muévete a menos que quieras lastimarte.
Dije que te muevas.
Oh, ¿qué hago? ¿Qué hago?
¡Ah!
- ¿Qué... qué haces? - ¿Qué haces?
Te lastimarás haciendo eso.
Dedo... dedo...
¡Hey!
¡Toque, toque!
Ay, mi dedo. Duele.
¡Eso dolió!
¡Idiota fraudulento!
Doo Shik, llama a la policía ahora.
Hey, qué lamentable que me pinches los ojos.
Toque de dedo.
Debo regresar al lugar del que vine.
- Adiós. - Fantástico.
Es tan bueno incluso la segunda vez que lo veo.
El guionista es un genio. Wow.
Oh.
Tengo el cuerpo duro de mirar TV todo el día.
Será mejor que salga a correr.
Ah, la luz.
Las piernas. Me duelen.
Hace frío... tanto frío.
Lee Joon Ki.
Estás muerto. ¿Qué haces aquí?
¿Qué es esto? ¿Estuvieron mintiéndome?
¿Conocías a mi hermano mayor?
¿Qué quieres decir, hermano?
Debes pensar que soy Joon Ki.
No soy Joon Ki. Soy su gemelo, Lee Joon Gu.
- ¿Qué? ¿Su gemelo? - Sí.
¿Joon Ki tenía un gemelo?
¿Qué sucede? ¿Qué es tanto ruido?
- Hey, Dong Gu. - Sí.
- ¿Joon Ki tenía un gemelo? - ¿qué?
Dong Gu, pasó mucho tiempo. Soy yo, Joon Gu.
- Lee Joon Gu. - ¿Qué?
Ah sí, Joon Gu.
¿Has estado bien?
¿Joon Ki de verdad tenía un hermano gemelo?
Jamás escuché eso.
Ya veo cómo era él.
Joon Ki siempre fue así.
Él no reconoció que existía.
No nacimos del mismo vientre pero actuó como si yo no existiera.
Lee Joon Ki, estás haciendo un show, ¿no?
Estás siendo muy duro.
¿Quién soy?
¿De verdad soy una persona que no existe?
Mis padres solo reconocieron a mi hermano, así que viví solo toda mi vida.
Los odié toda mi vida.
Soy Lee Joon Gu.
Soy Lee Joon Gu y también estoy vivo.
¿Dices que de verdad eres el hermano gemelo de Joon Ki?
Sí.
Joon Gu, se fuerte.
Había una situación así.
No lo sabía.
No, está bien. Estoy acostumbrado.
Por qué no te sientas mientras estás acá...
No, está bien. Tengo mucho dolor.
Ya no puedo quedarme más.
Creo que tengo que irme.
Aguarda.
¿Qué... qué ocurre?
- ¿Dónde está Joon Ki ahora? - ¿Qué quieres decir?
Joon Ki está muerto.
¿Dónde está su cementerio?
Lo cremamos.
Entonces, ¿dónde está la casa donde están sus cenizas?
Íbamos a ponerlo en una casa
pero arrojamos sus cenizas.
Entonces tiene que haber un lugar donde las arrojaron.
Dime dónde.
No, ¿por qué no me llevas?
Estoy muy ocupado hoy, así que...
- Joon Gu. - ¿Eh?
Mañana me iré del país.
Déjame despedirme de mi amigo antes de irme.
- ¿No podemos hacer eso? - Sí, podemos.
Adelante.
Hey, Joon Gu.
¿Qué tan lejos vamos a ir?
¿Eh?
Ya casi llegamos.
Está aquí, justo aquí.
¿Aquí ¿Por aquí?
Sí, sí. Aquí.
Bueno, entonces...
¿Joon Ki está aquí?
Joon Ki.
Joon Ki, idiota. Aquí estoy.
¡Joon Ki!
Joon Ki, idiota.
Joon Ki.
¡Joon Ki!
Espera... ¿estás... llorando?
En realidad, Joon Ki y yo éramos muy cercanos.
Él era como un hermano para mí.
Al principio estaba enojado porque me robó a mi novia.
Pero lo perdoné.
¿Quién diría que moriría de una forma tan absurda?
Le daría un cálido abrazo si él estuviera vivo.
Me duele tanto que no pueda hacerlo.
¡Joon Ki!
Lo lamento.
¡Lo lamento, Joon Ki!
Descansa en paz, ¿sí?
Si voy al Cielo,
asegúrate de ser mi amigo allí.
¡Joon Ki, Joon Ki, Joon Ki!
¡Su Bong, Su Bong!
¿por qué hablas informalmente tan repentinamente?
¡Soy yo!
Tu amigo, Lee Joon Ki.
¿De qué hablas?
Dijiste que eras su gemelo.
Hey, hombre, ¿desde cuándo tengo un gemelo?
Soy hijo único, cuatro generaciones así.
Mentí porque pensé que me matarías a golpes.
Soy Joon Ki. Soy Joon Ki, Lee Joon Ki.
Está bien. Ven conmigo.
¿Qué haces?
Pensé que ibas a darme un cálido abrazo.
En realidad, soy Joon Gu...
No soy Lee Joon Ki...
¡Muere!
Su Bong, Su Bong. Soy Lee Joon Gu.
No es fácil en estos casos que te devuelvan el dinero.
Es casi imposible.
Doo Shik, ¿qué hago?
¿Qué hago ahora?
No tengo dinero.
Quedé alejada del mundo del modelaje.
Ahora puedes empezar de nuevo.
¿Empezar de nuevo con qué?
No soy buena en nada y ni siquiera tengo un título.
No importa. ¿Por qué me gasto en hablar contigo?
Tú solo escribes extrañas novelas para la web.
- ¿Qué tiene eso? - ¿A eso le llamas ser exitoso?
¿No estás avergonzado en frente de otros?
¿Por qué debería preocuparme por lo que otros piensan?
Puede que otros piensen que no es mucho.
Estoy feliz porque hago algo que me gusta.
Su Ah, todos tenemos un diferente estándar de felicidad.
Entonces, debes descubrir lo que te hace feliz.
¿Cómo puedo empezar a esta edad?
Tengo 29 años... 29.
¿Por qué 29 es mucho?
¿No sabes cuál es la expectativa de vida promedio últimamente?
Son 80 años.
Si la vida fuera un juego de béisbol
tú solo estarías en la tercera entrada.
¿Renunciarías al juego solo porque estás perdiendo?
Puedes hacer un punto, tres o ganar el partido.
Nadie sabe hasta que persistes.
¿No es cierto?
- Pero, Doo Shik... - ¿Sí?
¿Cuántas entradas hay en un partido de béisbol?
¿Por qué hay tanto silencio?
¿Se fueron todos?
[Dong Gu]
- Hola. - Yoon Ah, ¿dónde estás?
Acabo de regresar de la academia.
Ah, ¿sí?
Estoy limpiando el tercer piso. ¿Puedes venir a ayudarme?
Bien, ya voy para allá.
Dong Gu.
Yoon Ah.
Creo que cometí un error ayer.
Esta vez quiero confesarte mis sentimientos oficialmente.
Yoon Ah, tú me gustas. Me gustas mucho.
- Nosotros-- - Dong Gu, ¿por qué hacen esto?
Ayer fui clara cuando dije que no.
¿Qué?
¿Hay algo que no te gusta?
Estuve horas decorando esto.
Bajaré ahora.
Ah, Yoon Ah.
Yoon Ah.
Yoon Ah, espera.
¡Yoon Ah! ¿Por qué actúas así?
¿Falta algo?
Ah, ¡un anillo!
Luego, cuando tenga dinero, te compraré uno--
No importa lo que hagas, mi respuesta seguirá siendo no.
No tengo intenciones de salir contigo.
¿Por qué?
¿Tanto te desagrado?
Podrías salir conmigo, si no te gusto, puedes deshacerte de mí entonces.
No tengo el tiempo para salir ahora.
Mi vida, solamente, ya es suficiente carga.
Así que no hagas esto ahora, ¿sí?
Entonces esperaré.
Esperaré hasta que tengas el tiempo, Yoon Ah.
No me esperes.
Dije que esperaré. ¡Dije que esperaré!
Pero, ¿dices que no a eso también?
¿No soy una persona que valga la pena?
¿Es eso?
Está bien.
Entiendo cómo te sientes, Yoon Ah.
Me detendré.
Ahora dejarás de gustarme, Yoon Ah.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Gustas de ella?
¿Por qué gustas de ella?
¿Qué sucede aquí?
Su Bong, ¿por qué estás aquí?
- Sígueme. - Su Bong, ¿qué ocurre? ¿Qué ocurre?
Escuché todo sobre cómo te engañaron.
Es por eso que vives de Dong Gu.
- Su Bong... - Silencio.
Ve a quedarte con nuestros padres.
Quédate tranquila allí y luego cásate.
- Ven. - No, no iré.
Entonces, ¿vas a seguir viviendo de Dong Gu?
Su Bong, voy a empezar de nuevo.
¿Empezar qué de nuevo?
Tú insistías en ser una modelo y nunca en tu vida estudiaste.
¿Qué vas a empezar ahora?
Además, ¿sabes qué edad tienes?
¿Qué pasa con mi edad?
Solo tengo 29 años.
¿Qué?
Su Bong. ¿Sabes cuál es el promedio de expectativa de vida?
Es 80... 80.
Si la vida fuera un partido de béisbol...
No, si la vida fuera un evento de UFC
solo estaría en la segunda ronda de un total de cinco rondas.
¿Tiras la toalla y renuncias si estuvieras perdiendo en la segunda ronda?
En las rondas que quedan, podrías dar una patada trasera.
O una alta.
Nadie la sabe hasta que lo intentas.
Aún tengo tres rondas.
Aún me queda mucho tiempo.
Así que voy a empezar de nuevo.
¿Puedes confiar en mí esta vez, Su Bong?
¿De verdad lo dices?
Si tiras la toalla esta vez...
Voy a dar una patada alta, ¿sí?
Sí, está bien.
Gracias, Su Bong.
Ven aquí. No llores.
Yoon Ah, ¿sigues aquí?
Sí, quería practicar un poco más.
¿Qué sucede? ¿Por qué te ves deprimida?
¿Es por el chico de antes?
Sé que no quieres hablar de esto. pero estás preocupándome.
Él parecía una buena persona. ¿Por qué lo rechazaste?
Sé que es una buena persona.
Sé mejor que nadie que Dong Gu es una buena persona.
Pero, Hyun Joon...
No quiero volver a confiar en alguien.
Yo...
No quiero que vuelvan a lastimarme.
No importa lo que hagas, la respuesta será la misma.
No tengo intenciones de salir contigo.
No me esperes.
¿Estás bien después de que te golpeara Su Bong?
Estoy bien.
Tengo suerte de que no me haya matado.
Entonces, ¿acordaron volver a ser amigos?
Claro.
Vamos a volver a ser amigos después de la muerte, en el cielo.
Toma. Disfruta la comida.
Es estofado de kimchi. Se ve bien.
¡Gracias por la comida!
Dong Gu, come.
No. No tengo ganas.
Doo Shik, ¿puedes cuidar a Sol por mí hoy?
Quiero ir a la cocina de Hyun Joon para practicar.
Claro. No te preocupes y ve.
Me iré entonces.
¿No crees que Yoon Ah va seguido a la tienda de Hyun Joon?
¿No crees que Yoon Ah está interesada en él?
Lo dudo.
Dong Gu, no te preocupes tanto.
No estoy preocupado.
Decidí no volver a preocuparme por ella.
- Solo sépanlo. - Es bueno.
- Tengo que irme. - ¿Para dónde vas?
Te dije que hoy empezaba a trabajar con la película del director Kim.
¿Sí? ¿Cuándo?
Te lo dije. ¡Sí!
¡Te lo dije tantas veces!
¡Escucha cuando te hablo! ¡Escucha, tonto!
¿Por qué siempre se la agarra conmigo?
No tienes que estar triste. Vamos, come.
[Tú me gustas de verdad] Come tu arroz.
Tengo tanto sueño.
¿Para dónde fuiste esta mañana?
No fui a ningún lugar. Regreso del trabajo.
Todo el día son eventos, entrevistas, escribir comentarios y hacer trámites.
Estuve corriendo toda la noche. Estoy muy cansada.
¿Estás celebrando con café o qué?
Un café después de practicar mi actuación.
La cafeína me ayuda a respirar.
¿Qué haces?
Comencé con las redes sociales. ¿Quieres ver?
Puedes tener el honor.
Oh, qué aburrido.
¿Por qué las redes sociales de repente?
Una celebridad debe conectarse con sus fans en las redes sociales.
¿Una celebridad?
No tienes seguidores. ¿Cómo puedes conectarte?
- Estás haciéndolo solo. - Acabo de comenzar. Es por eso.
Mi conteo de seguidores crecerá muy pronto.
Chewbacca, tómame una foto conmigo como si fueras una fan.
No, gracias. ¿Una foto?
Hey, vamos. Ven aquí.
Bien, vamos.
Sonríe. Sonríe, ¿quieres? Sonríe.
- Uno, dos, tres... - ¡Dije que no!
- Vamos. - Hey, hey. Chewbacca.
Hey, ¿por qué actúa así conmigo últimamente?
Ella siempre te odio.
Es cierto.
Será mejor que vaya a las grabaciones.
- ¿Vas a grabar esa serie para niños? - Sí.
Tengo una escena de pelea con Aquaman.
¿Cómo puedo verme bien usando un arma de tinta de pulpo?
Cielos.
Tengo que irme.
Oh, qué sucio.
Está loco. Usa esa arma...
¿Por qué me puse colorada?
Estoy loca. Loca, loca, loca.
Cálmate, corazón.
¿Estás bien?
Aquaman te dio una gran golpiza.
Estoy bien.
Pero me pregunto por cuánto tiempo tendré que hacer esto.
¿Estás bien?
Aún así, nosotros estamos mucho mejor que él.
Estoy aliviado de no hacer de ese pescado.
Ah, sí. ¿Hiciste la audición?
¿Cuál?
El director Kim Jin Ho va a comenzar una nueva serie.
Con el director Kim Jin Ho...
¿te refieres al director que hizo "La venganza del hijo"
que hizo un rating del 40 por ciento?
- ¿El hombre que siempre hace un éxito? - Sí.
Ayer fui a la audición de esa serie.
- ¿De verdad? - Sí.
Cielos, me perdí eso.
Me pregunto si hay una forma de hacer la audición ahora.
¡Jae Wook, Jae Wook!
Jae Wook.
¿Por qué el volumen está tan alto?
¡Jae Wook!
Oh, Joon Ki. Pasó mucho tiempo.
¿Qué te trae por aquí?
Escuché que eres el director asistente de la nueva serie de Kim Jin Ho.
- Ayúdame a hacer la audición. - ¿Qué?
- ¿Por qué gritas? - ¿Qué?
No puedo oírte. ¡Habla!
¿Por qué gritas?
¡Ah, lo lamento!
¡Estaba grabando una escena de una explosión!
¡Me lastimé los oídos!
¿De verdad? ¿Estás bien?
Sí, estaré bien pronto con el tratamiento.
Ah, sí. ¿Qué decías?
¡Ayúdame a hacer una audición con el director Kim Jin Ho!
¡Las audiciones ya terminaron!
¡Lo sé!
¡Habla con el director por mí!
¡Pídele que me de una audición!
¡Será difícil porque él está ocupado!
Tengo que volver a gritar.
Hey, Kang Seo Jin.
Oh, Joon Ki.
Ah, ¿viniste por una historia?
Sí.
Wow, ahora sí te pareces a una reportera.
Hey, ¿qué te pasa?
¿Qué le pasa?
¿Tanto me odia?
¡Jae Wook! ¡Ayúdame con la audición!
- Bien, hablaré con él. - ¿De verdad?
Pero, tengo que pedirte un favor.
Dime. Haré lo que sea.
Cielos, hace tres días que no me baño. Me siento tan sucio.
Entonces, ¿pensaste quién podía hacer el papel del árabe?
Es difícil encontrar un actor árabe que hable en coreano.
[Hyun Joon, Hyun Joon, Hyun Joon] Es un problema. Es un papel importante.
¿En qué anda ahora?
Kang Dong Gu, ¿tienes una idea?
¡Hyun Joon!
Me asustaste.
¿Hyun Joon? ¿Qué quieres decir, Hyun Joon?
¿Qué?
Ah, Shin Hyun Joon.
Entonces, maquilla a Shin Hyun Joon para que audiciones como el árabe.
¿No es algo difícil que Shin Hyun Joon sea de árabe?
Es divertido. Es una idea original.
- Contacta a Shin Hyun Joon. - Sí, director.
- ¿Kang Dong Gu. - ¿Sí?
Gran idea. Tú siempre tuviste un buen sentido para las cosas.
- Gran trabajo. - Gracias.
Debe ser lindo. Estaba pensando en Shin Hyun Joon también.
- ¿Eh? - Tú lo dijiste antes que yo.
Disculpa.
Dije que te compraría algo mejor. ¿Por qué estamos comiendo tortas de arroz?
¿Qué tienen? Son buenas.
Creo que son aún mejor porque tú las compraste para mí.
Aún así, tú me dejas usar tu cocina y me enseñas técnicas.
Quería comprarte una buen comida.
No, las tortas de arroz son más que suficientes.
¿De verdad es suficiente?
De verdad estuvieron ricas.
¡Ay, mi espalda!
Ay, no. ¿Estás bien, Hyun Joon?
Lo lamento.
¿Qué? ¡Hey, tú!
- Trata de levantarte. - Sí.
Ah, estoy tan cansada.
Estuve corriendo todo el día. Estoy tan cansada.
Necesito dormir.
[Joon Ki]
¿Qué?
Seo Jin, ¿tienes tiempo libre ahora?
- ¿Por qué? - ¿Por qué más?
Te invitaré a comer.
Entonces, sal ahora.
¿Dónde estás? Bien.
Cielos, ¿por qué me hace salir si estoy cansada?
Oh, que agotador.
Iré solo esta vez. ¡Qué molesto!
- Aquí estoy. - Ah, ¿llegaste?
¿Por qué me llamaste de repente?
Estoy cansada de trabajar toda la noche.
Bueno, tengo que pedirte un favor.
¿Un favor? ¿Qué favor?
Bueno... ah, Jae Wook. Por aquí.
¿Quién es él?
Ah, él es alguien que conozco del canal.
Oh, salúdense.
Ella es la hermana menor de mi amigo, Kang Seo Jin.
Él trabaja en el canal JBC, Kim Jae Wook.
Sí, hola.
¡Hola!
¡Me llamo Kim Jae Wook! Es un gusto conocerte.
Eso me asustó.
¿Por qué está gritando?
Se lesionó el oído mientras grababa.
Se recuperará pronto. No te preocupes.
Jae Wook, tienes la voz alta.
Bájala. ¡Bájala!
Lo lamento. Disculpen.
¿Por qué está él aquí ahora?
Ah, te vio antes y le gustaste.
Quería tener una cita contigo.
¿Cita?
Joon Ki, hablemos por un momento.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué me haces esto sin decírmelo?
- Me iré. - Hey, ¿cómo puedes irte?
Honestamente, hay una audición que quiero hacer.
Él es el director asistente del equipo.
Dijo que podía darme la oportunidad si le organizaba una cita contigo.
¿No te sientes mal por mí por actuar siempre de pulpo?
Seo Jin, hazme solo este favor.
Solo este.
Bien.
Pero solo voy a cenar.
Gracias. Muchas gracias, Seo Jin.
Me iré, así que hazlo bien.
¡Buena suerte!
Ese idiota.
Seo Jin, ¿qué quieres comer?
Solo comeré pizza Gorgonzola y spaghetti a la carbonara.
¿Qué? ¡No puedo oírte!
¿Puedes repetirlo más fuerte?
¡La pizza Gorgonzola y spaghetti a la carbonara!
¡Ah! ¡La pizza Gorgonzola y spaghetti a la carbonara!
¿Qué quieres beber?
- ¡Jugo de uva! - Ah, ¿jugo de uva?
Por aquí. ¡Estamos listos para pedir!
¡Ya escuchamos todo!
Nuestro chef ya empezó a cocinar.
Sí.
¡Qué vergonzoso!
- Iré al baño. - ¿Cómo?
¡Iré al baño!
¡Sí, claro!
¡Ve y alíviate!
Llegué a casa.
Ah, ¿estás en casa?
¿Cómo fue trabajar en una película después de tanto tiempo?
Fue muy agitado.
¿Qué es esto?
¿Qué olor es este?
Son medias. Medias.
El director no tiene tiempo para lavar la ropa, así que lo hago yo.
¿Dónde está Yoon Ah que tú estás cuidando a Sol?
Yoon Ah se fue esta mañana y no ha regresado aún.
¿Qué? ¿Aún? Miren qué hora es.
¿Por qué? ¿Estás preocupado?
Pensé que ya no te importaba más.
¿Quién dijo que me preocupaba?
Solo tengo hambre. Tengo hambre.
Ah, es Yoon Ah.
Sí, Yoon Ah.
¿De verdad? Bien, entonces.
Entiendo. Claro.
¿Era Yoon Ah? ¿Qué dijo?
Dijo que quizás llegue tarde.
Está en la casa de ese tal Hyun Joon.
Se lastimó y su hijo está enfermo, así que necesita ayudarlo.
Así que, ¿los dos están solos en una casa?
¿A estas horas de la noche?
¿Y si algo pasa entre ellos?
- Dong Gu debe estar preocupado. - Basta.
¿De qué hablas? ¿Por qué me preocuparía?
Creo que dormiré un poco.
Ah, sí. Hola, director.
¿Las medias?
Sí, ya voy para allá.
Cielos, este hombre.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
El director está buscando locaciones para grabar.
Usa estas medias de búsqueda de locaciones cuando va. Y las quiere.
Cielos, a esta hora. Tengo que irme.
¿Medias de búsqueda de locaciones?
- ¿Eso existe? - No lo sé.
Quizás lo ayuden a encontrar un lugar.
¿Por qué no contestan?
¿Por qué nadie contesta en la academia?
¿Por qué están las luces apagadas?
¿Por qué no hay nadie aquí? ¿Dónde están todos?
¿Qué sucede?
Song Hyun Joon. ¿Dónde está?
Yoon Ah, Yoon Ah.
¿Por qué están las luces apagadas?
¿Qué sucede aquí?
Song Hyun Joon. ¿Dónde está?
- Yoon Ah, Yoon Ah. - Hey.
Todas las clases terminaron. ¿Qué haces aquí?
¿Conoce la dirección de la casa del instructor Song Hyun Joon?
- ¿Para qué la necesitas? - ¿Cómo?
Ah, es porque...
Tengo un paquete para él.
Es una entrega para Song Hyun Joon.
Déjame ver eso.
Ah, sí. Su nombre estaba escrito por aquí.
Aguarde. Estoy seguro de que está aquí.
Su nombre debería estar aquí.
Ah, está de este lado.
[Para: Song Hyun Joon] Song Hyun Joon. Sí.
Veo que es un paquete.
Pero, ¿dónde está la dirección?
Tanta gente escribe solo los nombres últimamente.
Así que deme su dirección, por favor.
No puedo darte su información personal.
Puedes dejármelo a mí y yo se lo daré mañana.
No, es una entrega urgente.
Tengo que dárselo ya mismo.
Creo que puede ser comida.
Y creo que ya está pudriéndose. Mire.
- Huele a podrido. - Cielos.
Creo que es muy costoso.
Como sea. Hágalo a su manera.
Si se pudre y no sirve, usted será el responsable.
Hey, espera.
¿Sí?
¿Quién es?
¡Oh, Yoon Ah!
Oh, Dong Gu.
¿Por qué estás en la casa de mi director?
¿Cómo que tu director? Es la casa de Hyun Joon.
No puede ser.
Vine a hacer un trámite para el director.
¿Me dio la dirección equivocada? ¿Qué pasó?
¿Quién es?
- Bueno... - ¡Cielos!
Hola, nos conocimos brevemente, ¿no?
Sí, hola.
Entonces, ¿tú vives aquí?
Parece grosero que me vaya.
Creo que entraré a tomar un té.
Dong Gu, ¿no dijiste que tenías un trámite que hacer?
Ah, cierto.
Sí, director.
¿Qué? ¿No necesita las medias de búsqueda de locaciones?
Ah, sí. Comprendo.
Siempre cambia de parecer.
Salí pero parece que ya no las necesita.
Como las cosas salieron así, me quedaré a tomar un té.
Sí, sí. Claro.
Sí, Doo Shik. ¿Qué?
Claro, ya voy para allá. Bien.
Dong Gu, Sol no deja de llorar.
Creo que tengo que irme.
¿Puedes quedarte un momento?
¿Qué? ¿Yo... yo?
Hoon está enfermo, como puedes ver, y Hyun Joon tampoco está bien.
Hoon está enfermo, como puedes ver, Hyun Joon tampoco está bien.
Ayúdame, por favor.
Espera, Yoon Ah. Yoon Ah...
¿A qué te refieres?
¿Por qué Dong Gu está en su casa?
Supongo que el director y Hyun Joon viven en el mismo edificio.
Dong Gu tocó el timbre de Hyun Joon pensando que era la casa del director.
- Nos encontramos de casualidad. - ¿De verdad?
Qué extraña coincidencia que solo pasaría en miles de años.
Debe ser muy extraño estar con alguien que no conoce.
Déjalo en paz. Déjalo en paz. ¿Qué podría pasar?
¿Por qué estás tan entusiasmado por una cuenta que ni comentarios tiene?
¿Qué? Sí tengo comentarios.
Un gran fan mío escribe comentarios.
Estoy de buen humor. Mira.
"Joon Ki, sigue así. Tu actuación es la mejor".
¿Qué es esto? Es real.
La identificación del usuario es "Joonki_love".
- Sí. - Cielos.
Supongo que el mundo es grande y está lleno de gente loca.
¿Qué? Solo estás celoso.
No quiero hablar con una persona sin fanáticos.
Llegaste a tu ubicación.
¿Qué fue eso? ¿Quién pone su navegador tan alto?
¡Seo Jin, me divertí hoy!
¡Entra ahora!
- ¡Gracias por traerme! - ¿Qué fue eso?
- ¡Conduce con cuidado! - ¿Esa no es Seo Jin?
¿Por qué está gritando?
Hay un motivo para eso.
Seo Jin, ¿llegaste?
Hey, Seo Jin. Seo Jin.
Seo Jin, ¿qué ocurre? ¿Pasó algo?
¿No lo ves? Pensé que me explotarían los tímpanos.
Aguarda un tiempo. Lo están tratando ahora.
- Estará bien pronto. - Olvídalo.
Tuve esta cita. Eso es suficiente, ¿no?
Espera, Seo Jin. Mi audición es en unos días.
¿No puedes verlo hasta ese momento?
Imposible.
¿De verdad?
¿Qué puedo hacer entonces?
Me olvidaré sobre la audición entonces.
Lo lamentaré para siempre si esa serie se convierte en un éxito.
Supongo que viviré siempre como un pulpo.
¡Está bien, está bien!
Pero solo hasta la audición.
Seo Jin, gracias. Muchas gracias.
Suéltame.
Descansa. Duerme bien.
Ese idiota.
Cielos, esto es tan extraño.
¿Tengo que quedarme con él toda la noche?
Está bien. Los tengo a ustedes.
Disculpa. ¡Dong Gu, Dong Gu!
¿Qué? ¿Por qué me llama?
¿Qué ocurre?
Disculpa que te pida esto.
¿Puedes entrar a ayudarme?
¿Qué ocurre?
¿Qué haces, eh?
¿Por qué te bajaste los pantalones?
Bueno, a penas logré bajarme los pantalones para hacer lo que tenía que hacer.
Pero no puedo mantenerme de pie.
¿Y? ¿Para qué me llamaste? ¿Para qué?
¿Podrías... ayudarme?
¿Qué? ¿Quieres que yo te ayude?
¿Mientras estás en ese estado?
No puedo levantarme solo.
Está bien.
Extiende tu mano, solo tu mano.
- Ya lo hice. - Despacio ahora.
- Tu mano. Este lado también. - Bien.
Bien, no me toques con tu cuerpo.
¡No me toques!
Ah, ¿te levantaste?
- ¿Te levantaste? - Sí.
Ah, gracias.
- Está bien. - Espera, Dong Gu.
¿Qué, qué?
Lamento pedirte algo de nuevo.
¿Puedes subirme la ropa interior y los pantalones?
No puedo inclinarme.
Está bien.
Estoy haciendo todo tipo de estupideces.
- Esto es demasiado. - Lo lamento.
Lo lamento mucho.
Ay, no. Lo vi. ¡Lo vi!
¿Por qué no te cubriste con una toalla?
No tienes modales, de verdad.
¡Ay, no! Cielos.
¡Volví a verlo! ¿Por qué te caíste?
Te jalé. Vamos, ¿por qué haces esto?
Me pregunto si Dong Gu está bien. ¿Lo llamo?
Estoy en casa.
Dong Gu, ¿acabas de entrar?
¿Cómo está Hoon? ¿Está bien?
- Sí. - ¡Qué alivio!
Estuviste incómodo con Hyun Joon, ¿no?
¿Pasó algo?
¿Qué?
No, no pasó nada.
Yoon Ah, estoy mentalmente exhausto.
Voy a dormir.
¿Qué le pasa?
¿Pelearon?
¡No! Esto no está bien.
¡Esto no está bien!
¿Qué pasó?
Está feo. ¡Muy salado!
¿Cómo puede ser que no sepas cocinar ramen a tu edad?
- No lo comas. - Está bien, está bien.
- Lo comeré. - Entonces cállate y cómelo.
Llegaste a tu ubicación.
¿Eso de nuevo?
Seo Jin debe estar en casa.
Perderá la audición si sigue con él.
Chewbacca, ¿y esas flores?
¡Hey, hey, hey, hey!
Ve a preguntarle.
Hey, Chewbacca.
¿Qué es eso? ¿Qué son esas flores?
¿Son de Jae Wook?
Wow, las cosas deben estar yendo bien.
Me pidió salir con ir oficialmente.
- ¿De verdad? - ¿Qué debo hacer?
¿Salgo con él?
Sí deberías si te gusta y no si no te gusta--
Joon Ki.
- Déjame preguntarte una cosa. - ¿Hm?
¿Tú...
no me ves como una mujer?
¿Por qué preguntas eso repentinamente?
Te veo como un hombre, Joon Ki.
¿Qué debo hacer?
Hey, claro que soy un hombre. ¿Sino soy una mujer?
No de esa forma...
Yo...
Creo que gusto de ti, Joon Ki.
¿Qué?
Dije que gusto de ti, Joon Ki.
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
Sí, ¿por qué debería sentirme mal?
¿Le pasa algo a Seo Jin? Hace días que está triste.
¿Miro? ¿Qué es esto?
Kang Seo Jin, ¿qué es esto? ¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué crees que lo hice?
¡Hoy tengo una cita con Seo Jin!
¡Qué? No creo que puedas ver a Seo Jin hoy.
Seo Jin, hablemos.
Quiero aprender diseño de modas.
Yo te ayudaré.
El Príncipe heredero, que murió una muerte trágica...
¡Yoo Ah In!
¿Empezamos con inglés?
- Hola, Jan-ay. - Jane.
- Mi error. - Error.
No te preocupes, es porque pasó mucho tiempo.
¿Por qué estás tan pendiente de Hyun Joon?
Él siempre está cerca de Yoon Ah y me molesta.
Hyun Joon es realmente bueno con las canicas.
Hola, señora. Enséñeme a jugar a las canicas.
Tengo que aprender. Quiero ser bueno en eso.
Mira, Song Hyun Joon.
¿Por qué no jugamos con canicas?